RESUME

Professional ​summary​​

 

 I am a professional-level NAATI accredited Spanish – English interpreter, translator and interpreter trainer with very strong attention to detail and excellent communication and research skills. I am hardworking, punctual, responsible and organised, and I work well under pressure. Currently, I’m available for short- and long-term translation and interpreting projects and interpreter training facilitation.

Skills

Spanish>English Translation

Spanish<>English Interpreting

Facilitating interpreter training

Proofreading and editing

Voice recording

Audio transcription

Teaching English as a Second Language

Relevant experience

 

• Experience working as a Freelance Interpreter since 2013 - principally in Legal, Business, Healthcare and Community Service settings

 

• Experience working as a Freelance Translator since 2010 - specialising in a variety of documents for the Tourism, Mining, International Development and Immigration sectors

 

• Ongoing pro-bono translation work for NGOs including United Nations Volunteers, United Nations Development Program Cuba and Kiva.org

 

• NAATI translations of personal documents, including birth certificates, marriage certificates, drivers licenses, passports, payslips, etc.

 

• Interpreting at weddings

 

• Translation/proof-reading/editing of CVs to suit the Australian employment context

 

• Workshop Facilitator – NAATI Interpreting Workshops

 

• Interpreting Trainer - RMIT University​

Languages

English (native speaker)

Spanish (fluent)

Japanese (basic)

French (basic)

Education

Monash University
Melbourne
February, 2017

Conference Interpreting Course (Simultaneous and Consecutive)

​

Monash University
Melbourne
December, 2014

Legal Interpreting Course

​
RMIT University
Melbourne
2012-2013

Master of Social Science (Translation and Interpreting Studies) 

Graduated with Distinction

 

University of Cambridge/Holmes Colleges
Melbourne
2004

CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)

​​

Monash University
Melbourne
2002-2004

Bachelor of Arts (Major in Languages: Japanese and Spanish)